-
1 nagrać (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagrać (się)
-
2 nagrać się
сов.наигра́ться -
3 nagrać\ się
сов. наиграться -
4 nagr|ać
pf — nagr|ywać impf Ⅰ vt 1. (zarejestrować) to record- nagrać audycję radiową to record a. tape a radio broadcast- nagrać coś na magnetofon to tape(-record) sth- przemówienie nagrano na taśmę video the speech was recorded on video a. was videotaped- nagrać kogoś/coś na żywo to record sb/sth live- nagrać płytę to record an album2. Komput. (zapisać) to copy- nagrać coś na dyskietkę/twardy dysk to copy sth onto a diskette/the hard disk3. Sport (podać) to play, to pass- nagrać piłkę napastnikowi na nogę to play the ball on the forward’s foot4. pot. (załatwić) to arrange, to set up- mam już nagraną osobę na to stanowisko I already have somebody lined up for the position- nagrałem ci to spotkanie I set up that meeting for youⅡ nagrać się — nagrywać się 1. (własny głos) to record oneself- nagrać się na sekretarkę pot. to leave a message on the answering machine2. (zostać zapisanym) to get recordedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagr|ać
-
5 наиграться
( użyć zabawy) nabawić się, nagrać się -
6 sekretarka
sekretarka f (-i; G -rek) Sekretärin f;automatyczna sekretarka Anrufbeantworter m, fam. AB m;nagrać się pf na sekretarkę auf den Anrufbeantworter sprechen;zostawić pf wiadomość na sekretarce auf dem Anrufbeantworter eine Nachricht hinterlassen -
7 nagrywać
impf nagrać* * *( płytę) to record; ( na magnetofon) to tape; ( na taśmę video) to videotape* * *ipf.1. (= rejestrować) record; (na taśmę wideo, na magnetofon) tape.2. sport (= podawać piłkę) set up.3. pot. (= załatwiać) set up, fix up ( komuś coś sb with sth).ipf.be recorded.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagrywać
-
8 nam|ówić
pf — nam|awiać impf Ⅰ vt 1. (nakłonić) to persuade, to urge- namówić dziecko do jedzenia to persuade a child to eat- namówiła przyjaciółkę na spacer she talked her friend into going for a walk- namawiać kolegę do nauki pływania to encourage a friend to learn swimming- policja namawiała świadka do współpracy the police urged a. persuaded the witness to cooperate- rodzice namawiali ją, żeby wyszła za niego za mąż her parents urged her to marry him- znajomi namówili ją, aby wzięła udział w konkursie piękności her friends talked her into taking part in a beauty contest2. (nastawić nieprzychylnie) to set, to prejudice (przeciw(ko) komuś against sb)- matka próbowała namówić syna przeciw ojcu the mother was trying to prejudice her son against his father3. środ., Radio (nagrać) to record- namówić tekst przemówienia to record a speechⅡ namówić się — namawiać się 1. (zachęcić się wzajemnie) to encourage each other- namawiali się do jedzenia, choć nie mieli apetytu they encouraged each other to eat, even though they weren’t hungry2. pot. (zmówić się) to plot (z kimś with sb)- namówić się przeciw komuś to plot against sb- namawiali się za jej plecami they were plotting behind her back- namówili się, że zrobią Jankowi kawał they conspired to play a trick on John- mówią to samo, jakby się namówili they’re saying the same thing as if they’d arranged itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nam|ówić
-
9 brennen
brennen ['brɛnən] <brannte, gebrannt>I. vi( in Flammen stehen) płonąć [ perf s-]( angezündet sein) Zigarette, Kerze: palić sięnicht \brennen nie być palnym; Streichholz, Kohle: zapalać [ perf zapalić] się( schmerzen)die Wunde brennt rana piecze; ( scharf sein)auf der Zunge \brennen piec [o palić] w językdarauf \brennen etw zu tun palić się do zrobienia czegośes brennt! pożar!, pali się!wo brennt's denn? ( fam) co się dzieje?III. vt( destillieren) Schnaps destylowaćein Loch in den Teppich \brennen wypalić dziurę w dywanieIV. vrsich [an etw ( dat) ] \brennen poparzyć się [czymś] -
10 nagrywać
nagrywać na taśmę auf Band aufnehmen;nagrywać się sich aufnehmen;nagrywać się na sekretarkę auf den Anrufbeantworter sprechen -
11 aufnehmen
auf|nehmenvt irr4) ( zulassen)jdn \aufnehmen Internat: przyjmować [ perf przyjąć] kogośVerbindung zu jdm \aufnehmen nawiązać z kimś kontakt7) ( fotografieren)etw \aufnehmen przyswoić coś sobie12) es mit jdm/etw \aufnehmen können móc się z kimś/czymś zmierzyć
См. также в других словарях:
nagrać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, nagrać sięam się, nagrać sięa się, nagrać sięają się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmęczyć się graniem; wielokrotnie lub długo grać coś, w coś lub na czymś : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nagrać — dk I, nagraćam, nagraćasz, nagraćają, nagraćaj, nagraćał, nagraćany nagrywać ndk I, nagraćam, nagraćasz, nagraćają, nagraćaj, nagraćał, nagraćany «o mowie, śpiewie, muzyce i wszelkich dźwiękach: utrwalić na taśmie magnetofonowej lub na płycie… … Słownik języka polskiego
płyta — ż IV, CMs. płycie; lm D. płyt 1. «bryła ograniczona dwiema równoległymi płaszczyznami, której grubość jest znacznie mniejsza od pozostałych wymiarów; płaski, cienki, zwykle foremny blok kamienia, betonu, szkła, metalu itp., stosowany m.in. w… … Słownik języka polskiego
głos — m IV, D. u, Ms. głossie; lm M. y 1. «dźwięk (artykułowany) wydawany przez istoty żyjące, mowa, śpiew; także wszelkie bodźce zewnętrzne oddziałujące na zmysł słuchu, brzmienie czegokolwiek» Donośny, mocny, słaby głos. Cienki, gruby głos. Dźwięczny … Słownik języka polskiego
namówić — dk VIa, namówićwię, namówićwisz, namówićmów, namówićwił, namówićwiony namawiać ndk I, namówićam, namówićasz, namówićają, namówićaj, namówićał, namówićany 1. «nakłonić, zachęcić kogoś do czegoś; przekonać, skłonić» Namawiać kogoś do jedzenia, do… … Słownik języka polskiego
Kudelski — S.A. Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN CH0012268360 Gründung … Deutsch Wikipedia
Kudelski Group — Kudelski S.A. Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Stefan Kudelski — Kudelski S.A. Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
magnetofon — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. magnetofonnie {{/stl 8}}{{stl 7}} urządzenie elektryczne służące do rejestrowania dźwięków na specjalnej taśmie pokrytej cienką warstwą emulsji ferromagnetycznej i ich późniejszego odtwarzania, składający… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sekretarka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. sekretarkarce; lm D. sekretarkarek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kobieta pracująca w sekretariacie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szkolna sekretarka. Sekretarka prezesa. Umówić się z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień